danska-tjeckiska översättning av tillade

dovolitNemůžeme něco takového dovolit. Vi må ikke tillade, at dette sker. Toto samozřejmě nelze dovolit. Det kan naturligvis ikke tillades. Neměli bychom dovolit, aby k něčemu takovému docházelo. Vi bør ikke tillade, at dette sker.
povolitLituji toho, že nyní mohu povolit již pouze dvě procesní námitky. Jeg beklager, men jeg kan kun tillade bemærkninger til forretningsordenen. Tento druh těžkých nákladních vozidel nesmíme v Evropě povolit. Vi må ikke tillade den slags vogntog i Europa. Pane prezidente Sarkozy, jste ochoten povolit otázku panu Schultzovi? Hr. Sarkozy, vil De tillade et spørgsmål fra hr. Schulz?

dovolovatVyvstává otázka, zda bychom měli vždy dovolovat, aby projekty byly místně děleny na části. Spørgsmålet er, om vi aldrig bør tillade, at projekter opdeles lokalt. Víme, že s tím, jak demokracie dospívají, jsou ochotnější dovolovat lidem samosprávu a sebeurčení. Vi ved, at demokratier, når de modnes, bliver mere villige til at tillade folket selvstyre og selvbestemmelse.
povolovatBudeme veškeré fondy registrovat a povolovat. Vi vil registrere og tillade alle fonde. I z finančního hlediska je lepší povolovat než omezovat. Også økonomisk er det bedre at tillade end at forhindre. Projekty a programy, které škodí klimatu, a takových bylo v minulosti mnoho odsouhlaseno, by se již neměly povolovat. Projekter og programmer, som skader klimaet, og mange af disse er tidligere godkendt, bør ikke længere tillades.
nechatMůžeme si dovolit nechat lidi evakuovat? Kan vi tillade os selv at overlade folk til evakuering? Nesmíme si dovolit nechat se těmito reakcemi zastrašit. Vi kan ikke tillade os at blive intimideret af disse reaktioner. Neměli bychom se nechat zatlačit do slepé uličky. Vi må ikke tillade, at vi bliver ført ind i en blindgyde.

Ordbok