danska-tyska översättning av berettiget

anspruchsberechtigt
befugt
Kein Mitgliedstaat ist berechtigt oder befugt, die europäische Gesetzgebung zu dieser Frage zu verletzen oder außer Kraft zu setzen. Ingen medlemsstat vil være berettiget til eller få lov til at overtræde eller fravige europæisk lovgivning i dette spørgsmål. Ferner erinnere ich Sie an das "ultimum remedium" der Schutzmaßnahmen, die zu ergreifen die Europäische Union befugt ist. Jeg skal også minde Dem om den "ultimum remedium"bestemmelse vedrørende beskyttelsesforanstaltningerne, som EU er berettiget til at aktivere. Vor einigen Monaten richtete ich eine formelle schriftliche Anfrage an den Kommissionspräsidenten, zu der ich als Abgeordneter befugt bin. For et par måneder siden skrev jeg til formanden for Kommissionen og fremsatte en formel skriftlig forespørgsel, hvilket jeg er berettiget til som medlem.

berechtigt
Die Frage ist, glaube ich, berechtigt. Jeg mener, at spørgsmålet er berettiget. Natürlich ist es auch berechtigt. Den er naturligvis også berettiget. Ich glaube, das ist nur zu berechtigt. Jeg mener kun, det er berettiget.
gerechtfertigt
Diese Würdigung ist voll und ganz gerechtfertigt. De rosende ord er fuldt ud berettiget. Das halte ich für nicht gerechtfertigt. Det mener jeg ikke er berettiget. Seine Vertraulichkeit ist zum Teil gerechtfertigt. Noget af dets fortrolige karakter er berettiget.