danska-tyska översättning av bevidst

bewusst
Dessen muss man sich bewusst sein. Vi må være bevidste om denne situation. Wir sollten uns alle der Schwierigkeiten bewusst sein. Lad os alle være bevidst om vanskelighederne. Die Kommission ist sich dieses Potenzials bewusst. Kommissionen er bevidst om dette potentiale.
absichtlich
Somit hat er absichtlich zwei Termine vereinbart. Det har således bevidst indgået to aftaler på samme tidspunkt. Ich möchte betonen, dass ich die Worte „erste Überprüfung“ absichtlich verwende. Jeg understreger, at jeg bruger ordene "første revision" helt bevidst. Auch sterben Mädchen im Kleinkindalter infolge von absichtlicher Vernachlässigung und durch Verhungern. Pigespædbørn dør også, fordi de bevidst forsømmes og sultes ihjel.

vorsätzlich
Meine Damen und Herren! Hier handelt es sich um eine vorsätzliche Fehlinformation. Mine damer og herrer! Dette er bevidst misinformation. Im Jahr 2004 beging er vorsätzliche Brandstiftung, was ein ernstes Vergehen darstellt. I 2004 gjorde han sig skyld i den alvorlige forbrydelse, bevidst ildspåsættelse. Diese Entscheidung kommt einem vorsätzlich begangenen Verbrechen gegenüber der ganzen Nation gleich. Det er udtryk for en forbrydelse, der bevidst er begået mod en hel nation.
gewahr
mit AbsichtAllerdings ist zu berücksichtigen, dass die Initiative mit Absicht weit gefasst ist. Det bør desuden bemærkes, at initiativet bevidst har et bredt anvendelsesområde. Drittens lassen sie die Tatsache außer Acht, dass, wenn wir Kosten auferlegen, dies häufig mit Absicht geschieht, um nachgeschaltet Kosten einzusparen. For det tredje tages der ikke hensyn til den kendsgerning, at det, når vi pålægger omkostninger, ofte er et bevidst tiltag for at spare penge senere i forløbet. Öl ins Feuer zu gießen, bedeutet, dass man entweder mit Absicht versucht, ein größeres Feuer zu entfachen, oder nicht weiß, was man anrichtet. At forsøge at slukke en ildebrand med benzin betyder, at man enten bevidst ønsker en større brand, eller at man ikke er klar over, hvad man gør.