danska-tyska översättning av dommer

Schiedsrichterder
Europa darf sich in diesem Fall nicht mit der bloßen Rolle eines Schiedsrichters begnügen. Her må Europa ikke nøjes med at spille rollen som dommer. Die Hand der Staaten muß bei der Kontrolle des Marktes sichtbar bleiben, und der Kommission kommt die Rolle eines Schiedsrichters zu. Medlemsstaternes hænder skal forblive synlige, når det gælder om at sætte rammer for markedet, og her skal Kommissionen være dommer. Ihm als ehemaligem Schiedsrichter möchte ich ganz nach sportlicher Manier sagen, daß ich damals recht daran tat, ihn auszupfeifen. Lad mig i bedste sportsånd sige til min kollega, som satte sig til dommer i sagen, at det var godt, jeg på det tidspunkt havde held til at fløjte ham af banen.
Schiedsrichterindie
Als Schiedsrichterin schlage ich Frau Lulling vor, und Sie, Herr Präsident, werden den Anstoß geben. Jeg vil foreslå, at fru Lulling er dommer, og De, hr. formand, skal give bolden op. Wenn ich Schiedsrichterin in einem Eiskunstlauf-Wettwettbewerb wäre, würde ich sehr gute Noten für die künstlerische Darbietung geben, jedoch weniger gute für die technische Leistung. Hvis jeg var dommer i en figurløbskonkurrence på skøjter, ville jeg give meget gode karakterer for den kunstneriske udførelse, men mindre for den tekniske værdi.

Richterder
Zweitens gibt es anstelle eines Richters hier drei Richter. For det andet er der i stedet for én dommer tre dommere. Diese Richter, die Richter von gestern, wollten zeigen, wer der Chef ist. Disse dommere, gårsdagens dommere, ville vise, hvem der bestemmer. In einigen Fällen handelt sie fast wie ein Richter. I nogle tilfælde fungerer den næsten som dommer.
Richterindie
Wie diese Richterin auf ein faires Gerichtsfahren hoffen kann, ist mir unverständlich. Hvordan denne dommer kan håbe på en retfærdig retssag, kan jeg ikke se. Daher haben wir gefordert, dass Richterin Afiuni unverzüglich freigelassen wird. Vi har derfor anmodet om dommer Afiunis omgående løsladelse. Ein weiterer Erfolg war die Verhaftung einer korrupten Richterin, die von ihrem Heimatland Griechenland gesucht wurde. En anden succeshistorie var anholdelse af en korrupt dommer, som var eftersøgt i sit hjemland, Grækenland.
Schirider
Unparteiischedie
Unparteiischerder