danska-tyska översättning av forskud

Anzahlungdie
VorauszahlungdieDie Einführung von Bedingungen für die zweite Vorauszahlung wird von uns begrüßt. Vi tilslutter os, at der knyttes betingelser til udbetalingen af det andet forskud. Abschließend darf ich in diesem Zusammenhang auf die schon im Jahr 2009 gewährten 6,2 Milliarden Euro als Vorauszahlung verweisen. På denne baggrund vil jeg endelig gerne nævne de 6,2 mia. EUR, der allerede er blevet udbetalt som forskud i 2009.

Vorkassedie
Vorschussder
Dazu gehören ein Vorschuss von 80 % auf den Beihilfebetrag für Mutterkuhprämien und einer von 50 % für die Prämien für Schafe, Ziegen und Milcherzeugnisse im Jahr 2005. Det drejer sig bl.a. om et forskud på 80 % af beløbet til ammekopræmier og 50 % af fåre-, gede- og mælkepræmierne for 2005. I henhold til artikel 28, stk. Zwei große Mitgliedstaaten suchen jetzt in schwierigen Zeiten zu Lasten des Paktes eine Lösung für ihre wirtschaftliche Lage und nehmen nur allzu gern einen Vorschuss auf die Zukunft. Pagtens styrke ligger i enkelheden. To store medlemsstater ønsker nu i svære tider at løse deres økonomiske situation på bekostning af pagten, og de tager uden tøven forskud på fremtiden.