danska-tyska översättning av nødsituation

NotlagedieDie darauffolgende Notlage warf viele Fragen auf. Den efterfølgende nødsituation gav anledning til mange spørgsmål. Dies ist eine Notlage für das Gesundheitswesen bei einer alternden Bevölkerung. Dette er en folkesundhedsmæssig nødsituation for en aldrende befolkning. Europa hat Italien im Stich gelassen in dieser beispiellosen Notlage. EU har overladt Italien til alene at klare denne hidtil usete nødsituation.
NotdieIn der Not treten eben die positivsten Eigenschaften des Menschen zutage. I denne nødsituation så vi det bedste i menneskets natur. Wir lassen uns jedoch von niemandem belehren, der Jahr für Jahr keinen Finger gerührt hat, um einem ernsthaften sozialen Notstand abzuhelfen. Vi vil imidlertid ikke belæres af nogen, som år efter år har undladt at løfte en finger for at løse en alvorlig social nødsituation. Das tue ich nicht, um des Lokalkolorits willen, sondern um die Aufmerksamkeit von Presse und Politik auf die Notsituation in unserem Land zu lenken: die Notsituation in Süditalien. Dette gør jeg ikke for at sætte lokal kolorit på, men for at henlede politikernes og mediernes opmærksomhed på den nødsituation, som vi i Syditalien befinder os i.

Notfallder
Katastrophenschutz kann nur die erste, unmittelbare Phase eines Notfalles abdecken. Civilbeskyttelse kan kun dække den første, akutte fase i en nødsituation. Es war ein Notfall, wir mussten ihm mit gesundem Menschenverstand begegnen und haben versucht, zu helfen. Det var en nødsituation, vi måtte klare den med sund fornuft, og vi har forsøgt at hjælpe. Ein Notfall wie der, der von dem isländischen Vulkan verursacht wurde, wurde jedoch nicht erwartet. Man havde imidlertid ikke forudset en nødsituation som denne forårsaget af den islandske vulkan.
NotstandderEin "Roma-Notstand" kann nicht erklärt werden, da ein solcher Notstand nicht existiert. Det er nødsituationen: Man kan ikke erklære en "romanødsituation", når der ikke eksisterer en sådan nødsituation. Ich glaube, dass es eine sehr ernste Angelegenheit ist, über einen humanitären Notstand zu sprechen. Jeg mener, at det er en meget alvorlig sag at tale om en humanitær nødsituation. Der Notstand in Kampanien ist zu einem europäischen Notstand geworden, und dies ist ein Beschluss zugunsten der Menschen in Kampanien. Nødsituationen i Campania er blevet en europæisk nødsituation, og dette er en beslutning til fordel for borgerne i Campania.
Seenotdie