danska-tyska översättning av opdatere

aktualisieren
Lassen Sie mich meine Frage jedoch aktualisieren. Jeg vil dog gerne opdatere mit spørgsmål. Wir können den Lissabon-Prozess nicht auf einen Schlag aktualisieren. Vi kan ikke opdatere Lissabon-procedurerne med et slag. Das Ziel des Vorschlags ist es, die Rechtsvorschriften der Union zu aktualisieren. Formålet med forslaget er at opdatere EU-lovgivningen.
auf den jüngsten Stand bringen

auf den neuesten Stand bringenAngesichts der jüngsten digitalen Entwicklungen sollte die EU die Rechte der Verbraucher auf den neuesten Stand bringen. I betragtning af nylige digitale udviklinger bør EU opdatere forbrugerrettighederne. Dadurch können wir die Kohäsionspolitik auf den neuesten Stand bringen und in eine neue Agenda, in die Agenda von Lissabon, aufnehmen. Vi opdaterer hermed samhørighedspolitikken og optager den i ny dagsorden, nemlig Lissabon-dagsordenen. Diese Informationen werden uns dabei helfen zu entscheiden, ob wir ihn auf den neuesten Stand bringen, so dass seine korrekte Anwendung gewährleistet ist. Disse oplysninger vil hjælpe os til at beslutte, om vi skal opdatere den, så vi sikrer, at den kan anvendes korrekt.
aufdatieren