danska-tyska översättning av rådne

verfaulen
verrottenAls erstes muss der Wald gesäubert werden, um ein Verrotten des Holzes zu verhindern. Det første, der skal gøres, er at rydde skoven for at forhindre træet i at rådne.

faulen
Und ich schlage vor, wir beißen nicht zuerst in den faulen Apfel und hoffen danach auf bessere Zeiten. Og jeg foreslår, at vi ikke til at starte med bider i det rådne æble for derefter at håbe på bedre tider. Kämpfe wegen Territorien, Volkszugehörigkeiten, Ressourcen oder aus politischen Gründen sind Zweige ein und desselben faulen Baumes des Mangels. Kampe om territorier, etnisk tilhørsforhold, ressourcer eller politik er blot grene på grådighedens samme rådne træ. Auch die faulen Finanzkonstruktionen am US-Immobilienmarkt haben die Experten der Ratingagenturen nicht als Risiko betrachtet. Eksperterne i kreditvurderingsbureauerne kunne ikke engang se, at de rådne finansielle strukturer på ejendomsmarkedet i USA var en risiko.
verderbendas
verwesen