danska-tyska översättning av skilsmisse

Scheidungdie
Es ist schon kompliziert genug, die Scheidung zu regeln. Det er kompliceret nok at håndtere en skilsmisse. Auch die finanzielle Belastung durch Trennung und Scheidung schadet den Kindern. Separation og skilsmisse gør desuden store indhug i en families økonomi til ulempe for børnene. Bei Scheidung oder Trennung sind oft die Kinder die Hauptleidtragenden. Ved skilsmisse eller separation er børnene ofte de mest udsatte.
EhescheidungdieDann zieht einer der Eheleute wieder nach Schweden zurück und beantragt bei einem schwedischen Gericht die Ehescheidung. En af ægtefællerne flytter siden tilbage til Sverige og søger om skilsmisse ved en svensk domstol. Deshalb ist es wichtig, gute Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß die Kinder nach einer Ehescheidung einen möglichst engen Kontakt zu Vater und Mutter aufrechterhalten können. Derfor er det vigtigt, at så vidt muligt skabe forudsætninger for, at børnene efter en skilsmisse også så vidt muligt kan bibeholde en nær kontakt med både far og mor. Eine Ehescheidung ist für die Kinder ebenso wie für die Erwachsenen immer eine traumatische Erfahrung. Von jahrelangen Gerichtsverfahren gefolgt, kann es geradezu unerträglich werden. En skilsmisse er altid en traumatisk oplevelse for et barn såvel som for de voksne, og hvis den efterfølges af en retstvist, der varer i årevis, kan den blive ganske ulidelig.