danska-tyska översättning av syltetøj

Marmeladedie
Da ich einheitliche Gemeinschaftsdefinitionen für Konfitüre und Marmelade als überflüssig betrachte, hielt ich es für unnötig, an der Abstimmung zum Bericht Lannoye teilzunehmen. Da jeg ikke finder det nødvendigt med ensartede EU-definitioner på syltetøj og marmelade, kan jeg ikke stemme for betænkningen af Lannoye.
Konfitüredie
In Schweden hat die Konfitüre traditionell eine andere Zusammensetzung als im übrigen Europa (mehr Beeren, weniger Zucker). Sverige har en tradition for en anden sammensætning af syltetøj end den europæiske (flere bær, mindre sukker). Durch den jetzt eingebrachten Vorschlag wird Konfitüre mit einem wesentlich höheren Zuckergehalt den schwedischen Markt dominieren, was wir bedauern. Det forslag, der nu er blevet vedtaget, betyder, at syltetøj med langt større sukkerindhold bliver dominerende på det svenske marked, hvilket vi beklager. Bedauerlicherweise bringt diese Richtlinie über gemeinsame Vorschriften für Inhaltsstoffe deutliche Nachteile für den schwedischen Markt, insbesondere bei Konfitüre. Vi beklager, at dette direktiv, der stiler efter at gennemføre fælles indholdsregler, medfører klare ulemper for det svenske marked for syltetøj.