danska-tyska översättning av til salg

zu verkaufen
zum VerkaufUnsere Zellen und Gewebe stehen nicht zum Verkauf. Vores celler og væv er ikke til salg. In einer Gesellschaft mit freier Marktwirtschaft kann nicht alles zum Verkauf stehen. I et frit markedssamfund må ikke alt være til salg. Das heißt nichts anderes, als dass diese Länder zum Verkauf stehen... Med andre ord bliver disse lande simpelthen sat til salg ...

käuflich
Von dem Vetorecht wird ein unangemessener Gebrauch gemacht, und Stimmen sind käuflich. Vetoer bruges på en forkert måde, og stemmer er til salg. An der Schwelle des 21. Jahrhunderts scheint alles möglich und auch alles, einschließlich der Kinder, käuflich zu sein. Ved tærsklen til det 21. århundrede viser det sig, at alt kan lade sig gøre, og det viser sig også, at alt er til salg, inklusive børn. "Emissionsrechte " dürfen nicht käuflich sein, und eine Zahlung oder ein Handel darf die Superreichen nicht davon entbinden, ihr Bestmögliches zu tun, um die gemeinsamen Festlegungen einzuhalten. Således er "forureningsrettigheder" ikke til salg, og de rigeste må ikke kunne betale eller handle sig fra at gøre alt, hvad der er muligt, for at overholde den fælles lov.
verkäuflichIch wiederhole: Frauen sind nicht verkäuflich. Jeg gentager: Kvinder er ikke til salg. Die Rechte der Arbeitnehmer sind nicht verkäuflich, nicht einmal auf dem EU-Binnenmarkt. Arbejdstagernes rettigheder er ikke til salg, ikke engang på EU's indre marked.