danska-tyska översättning av trættende

ermüdend
Der ermüdende Satz: "Das zeigt, dass die EU gebraucht wird." wird wie ein Mantra wiederholt. Den trættende frase "dette beviser, at der er brug for EU" gentages som en mantra. Herr Präsident, es wird allmählich ermüdend, diese Debatte zu führen, weil es doch nichts Neues gibt. Hr. formand, efterhånden er det ved at være trættende at føre denne debat, fordi det er jo ikke noget nyt. Nun zur Neutralität. Es ist langsam ermüdend, ständig zu hören, die Kommission sei nicht neutral. Det var, hvad jeg ville sige om min neutralitet. Det må ende med at blive trættende at høre sig selv gentage, at Kommissionen ikke er neutral.
langweilig
Herr Präsident, das ganze wird allmählich langweilig. Hr. formand, det begynder at blive lidt trættende.

langwierigDie Wiederherstellung des Vertrauens in die Nahrungsmittelkette war ein langsamer, langwieriger, ja teurer Prozess. Genoprettelse af tilliden til fødekæden har været en lang, trættende og kostbar proces.
lästigIch bin der Meinung, dass ein freies Parlament ein paar Verrückte erträgt, so lästig sie auch sein mögen. Efter min opfattelse er et frit parlament et parlament, der kan tolerere et par idioter, selv om de kan være trættende. Außerdem muss ich sagen, dass der fortwährend unfreundliche Ton gegenüber dem Rat hier jetzt lästig wird, und es kindisch ist, sich die diversen Ultimaten und Drohungen anzuhören. Derudover må jeg sige, at det er ved at være trættende at høre den konstant uvenlige tone over for Rådet, og at det er barnligt at give udtryk for forskellige ultimatummer og trusler.
mühsam
nervtötend
weitschweifig