danska-ungerska översättning av beskidt

mocskosAz ügyvédje elmondása szerint egy olyan börtönben tartják fogva, amely épp olyan mocskos és túlzsúfolt, mint amilyen az volt, ahol 1997-ben volt. Hr. Disselkoens advokat siger, at han blev tilbageholdt der i et fængsel, som var lige så beskidt og overfyldt som det, han sad i tilbage i 1997. 10 éve, hogy a NATO, valamint az Európai Unió mind balközép, mind jobbközép kormányai mocskos háborút indítottak Jugoszlávia népei ellen; 10 år siden NATO og EU's regeringer - både centrum-venstre- og centrum-højre-regeringer - indledte deres beskidte krig mod Jugoslaviens befolkning;
piszkosE piszkos munka során a kormány nem igényli külföldi megfigyelők, segélyszervezetek munkatársai és közvetítők jelenlétét. I dette beskidte arbejde kan regeringen godt undvære udenlandske observatører, bistandsarbejdere og mæglere. Európai Parlamenti képviselőként mindannyiunk érdekében áll, hogy kiutat találjuk a korrupció e piszkos sarkából. Som parlamentsmedlemmer er vi alle interesseret i at finde en løsning på dette beskidte korruptionsområde. Ha az EU tagállamai nem tisztázzák magukat, akkor a piszkos titkaikra a tengerentúlról fog fény derülni. Hvis EU-landene ikke bekender kulør, vil deres beskidte hemmeligheder blive afsløret fra den anden side af Atlanterhavet.

koszosTúl hosszú ideig tekintették a szenet "koszos”, szennyező energiaforrásnak, és alig jutott figyelem az új, tisztább szén-technológiákra. Kul har igennem for lang tid været opfattet som et beskidt brændstof, og muligheden for at rense kul ved hjælp af nye teknologier er ikke blevet skænket synderlig opmærksomhed.
szennyesVéleményem szerint normális dolog, hogy az ember nem teregeti ki a szennyesét. Efter min mening er det helt naturligt at klare det beskidte vasketøj derhjemme og ikke ude på gaden.

Ordbok