danska-ungerska översättning av erklære

kijelentEzen a ponton szeretném megköszönni Önnek azt a kijelentést, hogy szándékában áll ezt megtenni. Jeg vil gerne i den forbindelse takke Dem inderligt for at have erklæret, at De er villig til at gøre dette. Tisztelt Rogalski úr, nagy örömmel hallottuk az Önök elnökének kijelentését, miszerint Lengyelország ratifikálni fogja a Lisszaboni Szerződést. Hr. Rogalski, det glæder os at høre, at Deres præsident har erklæret, at Polen vil ratificere Lissabontraktaten.
nyilvánítElőször is Európa nem nyilváníthat minden országot stratégiai partnerének. For det første kan EU ikke erklære hvert enkelt land strategisk partner. Ki fogjuk nyilvánítani közös szándékunkat, miszerint hazánkban és külföldön egyaránt elutasítjuk a protekcionizmust. Vi vil erklære vores fælles hensigt med hensyn til at modstå protektionisme i ind- og udland. Dél-Szudán várhatóan 2011. július 9-én nyilvánítja ki hivatalosan függetlenségét. Sydsudan forventes formelt at erklære sin uafhængighed den 9. juli 2011.

kinyilatkoztat
megállapítMég a háborúk dúlta országokban - ahol a nemzeti lét eszméje még csak kialakulóban van - sem elégedhetünk meg annyival, hogy megállapítjuk, ki a győztes. Men i lande, der er splittet af strid, og hvor en status som nationalstat stadig er under udvikling, kan vi ikke stille os tilfredse med at erklære en sejrherre. Támogatom továbbá azokat a képviselőtársaimat, akik kijelentették, hogy a támogatási jogosultság megállapításának fő kritériumának a GDP-nek kell maradnia. Jeg støtter også de kolleger, der har erklæret, at BNP fortsat skal være det vigtigste kriterium for fastlæggelsen af støtteberettigelse. Ezek közül mindenképpen ki kell emelnünk azt, hogy a kohéziós források felhasználása kapcsán 11%-os mértéket elérő hibaszázalékot kellett megállapítania a Számvevőszéknek. Disse elementer, som vi bestemt skal nævne, omfatter bl.a., at Revisionsretten måtte erklære, at fejlprocenten for brugen af samhørighedsmidlerne lå på 11 %.

Ordbok