danska-ungerska översättning av idé

elgondolásAz első elgondolás a malthusianizmus. Den første idé er malthusianisme. a Bizottság elnöke. - Az eurókötvény érdekes elgondolást jelent. Euroobligationer er en interessant idé. Ennek középpontjában annak az elgondolásnak kell állnia, hogy a rendszert vonzóvá tegyük az emberek számára. Idéen om at tiltrække borgere til ordningen skal være kernen i dette.
elképzelésA valóságban ez egy katasztrofális elképzelés. I virkeligheden er det en katastrofal idé. Ez, úgy gondolom, új elképzelés, amely elképzelést meg kell valósítanunk. Dette er en ny idé, en idé, som vi bør undersøge. A tények egyszerűen nem támasztják alá az elképzelést. Idéen understøttes ganske enkelt ikke af fakta.

eszmeCsak az számít, hogy mennyire képesek egy közös eszme szolgálatába állni. Det, der betyder noget, er evnen til at tjene en fælles idé.
fogalomAz emberi jog nem pusztán európai fogalom, hanem az emberi méltóságot megalapozó, univerzális eszme. Menneskerettighederne er ikke kun en europæisk idé, men de er universelle principper, der er grundlæggende for menneskets værdighed. A bizottsági munka során néhány nagyon ambiciózus fogalom is felvetődött, amelyektől szerencsére elálltunk. I udvalget arbejdede vi sommetider med nogle meget ambitiøse idéer, som vi heldigvis opgav.

Ordbok