danska-ungerska översättning av sætte

állítKit akarnak ezért pellengérre állítani? Hvem agter de at sætte i gabestokken? Valahol fel kell állítanunk egy időbeni határt. På et tidspunkt bliver vi nødt til at sætte en tidsgrænse.
felállítTámogatom a vitacsoport felállítására tett javaslatot is. Jeg støtter også forslaget om at nedsætte en refleksionsgruppe. Egy munkacsoportot kívánunk felállítani e kérdés kezelésére. Vi agter at nedsætte en arbejdsgruppe, som skal se på dette spørgsmål. A következő lépés egy olyan Bizottság felállítása, amely vezető szerepünket és értékeinket tükrözi. Det næste skridt er at sammensætte en Kommission, der viser lederskab og afspejler vores værdier.

helyezTermészetesen a biztonság előtérbe helyezése is fontos. Naturligvis er det også vigtigt at sætte sikkerheden i højsædet. Ezért helyez olyan nagy hangsúlyt arra, hogy az emberi jogokat az egész világon tiszteletben tartsák. Derfor sættes der så stor pris på overholdelse af menneskerettighederne i hele verden. Ugyanakkor azonban folytatódik az olajfúrótornyok üzembe helyezése, főleg az Északi-tengeren. Samtidig sættes olieboreplatforme stadig i drift, primært i Nordsøen.
rakA támadás második vonala az importált energiára felszámított árak kérdése. Den anden angrebsvinkel bliver at sætte ind over for de priser, der forlanges for importeret energi. Az viszont vicc, hogy azt állítják, hogy az árak olyan mértékben növekednek, hogy az indokolja a támogatások csökkentését. Det er imidlertid en hån at sige, at støtten kan nedsættes som følge af de stigende priser.
teszEleget teszünk-e a veszélyben lévők védelmében? Gør vi nok for at beskytte dem, der udsættes for fare? Azt hittük, hogy a piac egyedül is mindent a helyére tesz. Vi troede, at markedet alene ville sætte alting på plads. Javaslatokat teszünk majd az üggyel kapcsolatban az Európai Tanácsnak. Vi vil fremsætte forslag herom for Det Europæiske Råd.

Ordbok