ungerska-danska översättning av tesz

gøre
Hvad kan vi gøre i denne situation? Mit teszünk ebben a helyzetben? Kan vi gøre noget her i Europa? Miért nem teszünk valamit itt Európában? Hvad kan og bør Kommissionen gøre? Mit tehet és tesz a Bizottság?
læggeJeg kan imidlertid forelægge et eksemplar af et af disse aftalememoranda, hvori der henvises til PNR. Hát én adhatok Önnek egy másolatot egy olyan egyetértési megállapodásról, amely említést tesz a PNR-ről. Der pålægges kun sanktioner, hvis det er fastlagt i traktaten. Csak azokban az esetekben lehet szó szankciókról, amelyekben a Szerződés erről konkrétan említést tesz. Jeg håber, at Kommissionen vil følge vores anmodning og fremlægge et direktiv. Remélem, a Bizottság eleget tesz a kérésünknek, és benyújt egy ilyen irányelvet.

placere
stilleSå det er et spørgsmål, som det er rimeligt at stille og svært at få et svar på. Ez tehát az a kérdés, amit teljes joggal teszünk fel, de nagyon nehezen kapunk rá választ. Det er ikke rimeligt, at en person kritiseres for at stille et spørgsmål her i Parlamentet. Nem tisztességes az, hogy valakit bírálhatnak azért, mert kérdést tesz fel ebben a Parlamentben. Hr. Giegold! De må ikke bruge Blå kort-proceduren, hvis De ikke vil stille et spørgsmål. Giegold úr! Nem veheti igénybe a kékkártyás eljárást, ha nem tesz fel kérdést.
sætteGør vi nok for at beskytte dem, der udsættes for fare? Eleget teszünk-e a veszélyben lévők védelmében? Vi troede, at markedet alene ville sætte alting på plads. Azt hittük, hogy a piac egyedül is mindent a helyére tesz. Vi vil fremsætte forslag herom for Det Europæiske Råd. Javaslatokat teszünk majd az üggyel kapcsolatban az Európai Tanácsnak.
udføreHvis hun udnævnes til dette hverv, lover hun at udføre sit arbejde efter to principper. Amennyiben kinevezik erre a posztra, ígéretet tesz rá, hogy két elv mentén végezi majd munkáját. Vi får gennemført mange gode ting, og det ville være godt, hvis borgerne bedre kunne følge med i det arbejde, vi udfører. Sok jó dolgot teszünk, és jó lenne, ha a polgárok jobban követni tudnák munkánkat. Vi har stor respekt og anerkendelse for det, som De udfører under de vanskeligste omstændigheder. Nagy tisztelettel és elismeréssel adózunk azelőtt, amit Ön a rendkívül nehéz körülmények között tesz.
vidneFru Ek! Det er bemærkelsesværdigt at være vidne til Deres store viden her i Parlamentet. Ek asszony, figyelemreméltó, hogy e Házban milyen elmélyült tudásról tesz tanúbizonyságot. Hvis dette ikke sker, har Europa en del af skylden for det frygtelige blodbad, som vi er vidne til i øjeblikket i Sri Lanka. Ha nem így teszünk, akkor részben Európa hibája lesz az a szörnyű vérfürdő, amely jelenleg is zajlik odaát.