eesti-engelska översättning av naeruväärne

laughableon behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr Swoboda, this is laughable! fraktsiooni Verts/ALE nimel. - (DE) Hr Swoboda, see on naeruväärne! on behalf of the ECR Group. - Madam President, I find this debate rather risible, almost laughable. fraktsiooni ECR nimel. - Austatud juhataja! Mulle tundub see arutelu üsna naljakas, peaaegu naeruväärne. Ernest Vardanian is accused of high treason and espionage, which is not only absurd, but is completely laughable. Ernest Vardaniani süüdistatakse riigi reetmises ja spionaažis, mis on nii absurdne kui ka täiesti naeruväärne.
ludicrous
uk
us
But such a ludicrous comparison just shows the state of mind of the person making it. Aga selline naeruväärne võrdlus annab hea ettekujutuse võrdlust tegeva isiku mõttemaailmast. The Parliament demanded an increase of 6%, which was ludicrous and showed that this congregation was out of touch. Kahjuks algas eelarvearutelu valest otsast. Euroopa Parlament nõudis 6% suurendamist, mis oli naeruväärne ning näitas, et ta on ajast maha jäänud. This is a completely ludicrous argument which only a Belgian Member of the ALDE Group could possibly have come up with. See on täiesti naeruväärne argument, mille peale võis tulla vaid fraktsiooni ALDE Belgia liige.

preposterous
us
It is, moreover, preposterous that the directive's legal basis should be the viability of the internal market and not the rights of patients. On ka naeruväärne, et direktiivi õiguslik alus peaks olema siseturu elujõulisus, mitte patsientide õigused. A common European asylum policy is necessary, as the asylum policies of the 27 EU Member States are too different - which, in practice, means playing with people's futures, and that is preposterous. Euroopa ühine varjupaigapoliitika on vajalik, sest 27 ELi liikmesriigi varjupaigasüsteemid on liiga erinevad, mis tegelikkuses tähendab inimeste tulevikuga mängimist, ja see on naeruväärne.
ridiculous
us
This is ridiculous, completely ridiculous. See on naeruväärne, täiesti naeruväärne. This is ridiculous and must stop. See on naeruväärne ja sellele tuleb lõpp teha. It is ridiculous to ban it internally. Selle keelamine ainult Euroopa Liidu sees on naeruväärne.