eesti-finska översättning av kummaline

kummallinenMielestäni tilanne on kummallinen. Leian, et see olukord on kummaline. Tilanne Bulgariassa on kuitenkin erityisen kummallinen. Bulgaaria olukord on aga eriti kummaline. Se tehtiin ja jätettiin odottamaan tarkistusta, mutta tuo tarkistus oli erittäin kummallinen. Seda tehtigi kuni juhtumi läbivaatamiseni, kuid see läbivaatamine on olnud ülimalt kummaline.
erikoinenEuroopan komission lähestymistapa hiilidioksidipäästökiintiöiden jakoon oli vähintään erikoinen. Euroopa Komisjoni lähenemisviis süsinikdioksiidi kvootide määramisel oli leebelt öeldes kummaline. Kaiken huipuksi EU:ssa järjestetään ranskalais-saksalaisia minihuippukokouksia, joissa liittokansleri Merkelin ja presidentti Sarkozyn muodostama erikoinen parivaljakko on näyttävinään meille tietä. Kõige tipuks peab Euroopa alluma Prantsuse-Saksa minitippkohtumistele, kus üks kummaline paar - Merkel ja Sarkozy - näitab meile väidetavalt tee kätte. Pekalla on erikoinen vanha museoauto.

merkillinenNimenomaan tämä merkillinen kielenkäyttö loitontaa EU:n kansalaisistaan ja tekee siitä käsittämättömän, vieraan byrokraattisen koneiston. Just nimelt see kummaline keelekasutus kaugendabki ELi oma kodanikest ja muudab arusaamatuks võõrandunud bürokraatlikuks masinaks. Muotitietoiset haluavat kulkea merkillisissä vaatteissa, merkin laatu ratkaisee valinnan.
outoKyseessä on outo déjà vu -ilmiö. See on kummaline déją vu tunne. Nämä kansalaisjärjestöt ovat demokratiaamme vaikuttava outo sairaus. Valitsusvälised organisatsioonid on kummaline haigus, mis meie demokraatiat mõjutab. Toivon ja uskon, että tämä Yhdistyneelle kuningaskunnalle ominainen outo toimintalinja osoittautuu mahdollisimman lyhytikäiseksi. Soovin ja loodan, et see kummaline ja isikupärane Briti poliitika osutub võimalikult lühiealiseks.
poikkeuksellinen

Ordbok