eesti-franska översättning av ehk

peut-être
Peut-être devrions-nous nous demander pourquoi ce fut le cas. Ehk peaksime mõtisklema selle üle, miks see nii oli. Peut-être peut-on trouver un sujet plus important? Ehk on võimalik leida mõni veel tähtsam teema? Peut-être pourriez-vous condenser vos remarques? Ehk oleks teil võimalik oma sõnavõtte kokkuvõtlikumalt esitada?
alias

autrement ditAutrement dit, l'approche du bâton et de la carotte n'est pas suffisante pour guider les États membres. Ehk teisisõnu, piitsa ja prääniku meetodist liikmesriikide suunamiseks ei piisa. La Commission prévoit donc de publier une communication à ce sujet cet été, autrement dit dans très peu de temps. Seega kavatseb komisjon sellel suvel ehk siis kohe avaldada asjakohase teatise. Plus spécifiquement, le projet inclut des plans visant à abolir l'Objectif 2, autrement dit la politique de compétitivité et d'emploi. Konkreetselt nähakse projektiga ette 2. eesmärgist ehk teisisõnu konkurentsivõime ja tööhõivepoliitika edendamisest loobumine.
c'est-à-dire
c.-à-d
il se peut queIl se peut que je ne l'aie pas bien comprise, vous allez donc peut-être la préciser. Ehk pole ma sellest korralikult aru saanud ning teil on võimalik seda selgitada.
ou
Nec spe, nec metu, ou, en français, sans espoir, ni crainte. Nec spe, nec metu ehk ilma lootuse või hirmuta. C'est peut-être là que réside la cause ou le problème. Ehk on põhjus siin või on probleem see. Ou est-il possible que nos lois ne satisfassent pas aux exigences réelles? Või ehk ei vasta meie seadused tegelikkuse nõuetele?
peut-être quePeut-être que la Commission va se mettre à réfléchir de façon innovante. Ehk hakkab komisjon uuendusmeelselt mõtlema.