eesti-franska översättning av kaup

bien
À l'heure de la mondialisation, les jouets ne sont pas un type de biens parmi d'autres. Globaliseeruvas maailmas ei ole mänguasjad sugugi lihtsalt teatud liiki kaup. Mesdames et Messieurs, l'eau est un bien nécessaire à la vie, à la vie de chacun d'entre nous et à la vie de l'humanité. Daamid ja härrad, vesi on elutähtis kaup, mida igaüks meist ja kogu inimkond püsimajäämiseks vajab. Si le vendeur n'informe pas le consommateur de son droit de renvoyer les biens, l'acheteur aura un délai d'un an pour les renvoyer. Kui müüja ei teavita tarbijat õigusest kaup tagasi saata, on ostjal selle tagasisaatmiseks aega üks aasta.
biensÀ l'heure de la mondialisation, les jouets ne sont pas un type de biens parmi d'autres. Globaliseeruvas maailmas ei ole mänguasjad sugugi lihtsalt teatud liiki kaup. Si le vendeur n'informe pas le consommateur de son droit de renvoyer les biens, l'acheteur aura un délai d'un an pour les renvoyer. Kui müüja ei teavita tarbijat õigusest kaup tagasi saata, on ostjal selle tagasisaatmiseks aega üks aasta.

denrée
Les ressources naturelles sont des denrées extrêmement précieuses et très difficiles à restaurer une fois perdues. Looduse kaup on meie hinnalisim kaup, mida on väga keeruline tagasi võita, kui see kord kaotatud on. J'ajoute qu'ils sont un réservoir d'eau qui sera une denrée rare. Tahaksin lisada, et need on reservuaarid vee jaoks, millest saab haruldane kaup. Le poisson est un produit mis sur le marché pour rapporter des bénéfices aux grandes entreprises de pêche, plutôt qu'une simple denrée permettant de satisfaire aux besoins diététiques. Lihtsa ja toitumisvajaduste rahuldamiseks tarbitava kauba asemel on kala kaup, mis on turule pandud suurtele kalandusettevõtetele tulu teenimise eesmärgil.
marchandise
Les soins de santé ne sont pas une marchandise, c'est un droit social. Tervishoid ei ole kaup, vaid sotsiaalne õigus. Si cela en est un - et il serait absurde de le nier -, il ne peut s'agir également d'une marchandise. Kui see on õigus - ja seda eitada on rumalus -, siis ei saa see olla ka kaup. Ce n'est pas une marchandise qu'on peut vendre ou qu'on pourrait vendre avec nos entreprises multinationales. Vesi ei ole kaup, mida saab müüa või mida võiksid müüa meie rahvusvahelised äriühingud.
marché
Cependant, l'énergie est une matière première qui doit être soumise aux principes de l'économie de marché. Siiski, energia on kaup, mis peab olema allutatud turumajanduse põhimõtetele. Aujourd'hui, ce type d'industrie est en sérieuse difficulté à cause de l'afflux de produits venus de Chine et des marchés asiatiques. Praegu on sellised tööstusharud tõsistes raskustes, sest kaup voolab sisse Hiinast ja teistelt Aasia turgudelt. Le poisson est un produit mis sur le marché pour rapporter des bénéfices aux grandes entreprises de pêche, plutôt qu'une simple denrée permettant de satisfaire aux besoins diététiques. Lihtsa ja toitumisvajaduste rahuldamiseks tarbitava kauba asemel on kala kaup, mis on turule pandud suurtele kalandusettevõtetele tulu teenimise eesmärgil.
produit
Il a été dit que la démocratie n'est pas un produit qui peut être exporté. Siinjuures tuleb märkida, et demokraatia ei ole kaup, mida saaks eksportida. À cause de toutes ces réglementations, les produits sont plus de 30 % plus chers. Kõikide nende regulatsioonide tulemusena on kaup kuni 30% kallim. Une grenouillère produite par nos soins coûte 4 ou 5 euros, tandis qu'une grenouillère chinoise coûte 1 euro. Meie toodetud siputuspüksid maksavad neli-viis eurot, kuid Hiinast pärit kaup maksab üks euro.