eesti-franska översättning av kodumaa

patrie
Václav Havel nous a dit aujourd'hui que l'Europe était la patrie de nos patries. Václav Havel ütles meile täna, et Euroopa on meie kodumaade kodumaa. J'aime dire, de manière quelque peu poétique, que l'Europe est la patrie de nos patries. Mulle meeldib öelda pisut poeetiliselt, et Euroopa on meie kodumaade kodumaa. Il faut en faire un lieu de vie, mais pas une patrie, c'est quelque chose de tout à fait différent. Teha sellest koht, kus elada, kuid mitte kodumaa, on hoopis teine asi.
pays
Mon pays figurait parmi les pays touchés. Minu kodumaa oli kahju saanute seas. Mon propre pays, Chypre, en est un. Üks neist on mu enda kodumaa Küpros. Mon pays natal est, pour l'essentiel, un pays consommateur de vin. Minu kodumaa on põhiliselt veini tarbiv riik.