franska-eesti översättning av patrie

kodumaaVáclav Havel ütles meile täna, et Euroopa on meie kodumaade kodumaa. Václav Havel nous a dit aujourd'hui que l'Europe était la patrie de nos patries. Mulle meeldib öelda pisut poeetiliselt, et Euroopa on meie kodumaade kodumaa. J'aime dire, de manière quelque peu poétique, que l'Europe est la patrie de nos patries. Teha sellest koht, kus elada, kuid mitte kodumaa, on hoopis teine asi. Il faut en faire un lieu de vie, mais pas une patrie, c'est quelque chose de tout à fait différent.
isamaaPraeguses kliimas, milles mullune isamaa Euroopa on jälle ametis meie Euroopa sünniõiguse hävitamisega, on raske midagi öelda. Dans la réalité actuelle, dans laquelle l'Europe des patries d'antan est à nouveau en train de détruire notre patrie européenne, il est difficile de réussir à s'exprimer là-dessus. Наши танки на чужой земле!, mis tähendab järgmist: "Isamaa on hädaohus, meie tankid on välisriiki tunginud”. Наши танки на чужой земле!", qui signifie: "la patrie est en danger, nos chars ont envahi un pays étranger".

Ordbok