finska-franska översättning av kypsä

mûrLe temps est mûr pour cela, et ce, pour diverses raisons. Aika on useista syistä kypsä tähän. De plus, l'époque est techniquement mûre pour cette directive. Myös tekniikan näkökulmasta aika on kypsä tälle direktiiville.
mûreDe plus, l'époque est techniquement mûre pour cette directive. Myös tekniikan näkökulmasta aika on kypsä tälle direktiiville. L’Union européenne est en droit de penser que la Russie n’est pas encore assez mûre pour devenir membre de l’OMC. EU voi katsoa, ettei Venäjä ole vielä riittävän kypsä WTO:n jäseneksi. Une Europe mûre insisterait pour que les membres permanents composant le Conseil de sécurité reflètent les réalités du XXIe siècle. Kypsä Eurooppa vaatii pysyvää jäsenyyttä, joka ilmentää 2000-luvun todellisuutta.

accompli
accomplie
arrivé à maturité
bien cuit
fait
Je me félicite aussi du fait que nous n'avons pas une série interminable d'urgences concernant des sujets secondaires mais bien une approche détaillée. Parlamentin on omaksuttava kypsä lähestymistapa, ja herra Bernard-Reymond onkin tehnyt juuri niin. L'Europe ne se fait pas du jour au lendemain mais se construit par un travail quotidien - je dis bien quotidien. Eurooppa ei putoa puusta kuin kypsä hedelmä, vaan Eurooppa muotoutuu päivittäisen - toistan päivittäisen - työn perusteella. On pourrait évidemment espérer beaucoup plus, mais je pense que les autres pas en avant seront faits le moment venu. Siinä on tietenkin vielä paljon toivomisen varaa, mutta uskon, että muitakin askelia otetaan, kunhan aika on kypsä.
matureLa Russie n'est pas une démocratie libérale mature. Venäjä on kypsä liberaali demokratia. Visiblement, une majorité de ce Parlement n'est pas encore assez mature pour assumer une telle responsabilité. Ilmeisesti parlamentin enemmistö ei ole vielä riittävän kypsä niin suureen vastuuseen.