eesti-franska översättning av varjupaik

asile
Je considère que l'asile est un droit, et non une faveur. Ma olen seisukohal, et ka see on õigus. Varjupaik on õigus, mitte armuand. L'asile n'est pas une concession: l'asile est un devoir pour les États et un droit pour ceux qui fuient la guerre. Varjupaik ei ole soodustus, vaid riikide kohustus ja sõja eest põgenejate õigus. Le mot "asile" a, à juste titre, perdu son côté glamour aux yeux de la population. Sõna "varjupaik” on kaotanud üldsuse silmis oma sära.
refuge
Toutefois, le refuge du parlementarisme, Monsieur Hannan, est ici, à Strasbourg. Kuid siiski, härra Hannan, parlamentarismi varjupaik on siin, Strasbourgis. Nous sommes en train de construire un espace européen de sécurité: le mandat d'arrêt européen signifie qu'aucun de nos pays ne peut être un refuge pour les criminels. Loome turvalisusel rajaneva Euroopa ala: Euroopa vahistamismäärus tähendab, et ükski meie liikmesriik ei tohi olla kurjategijate varjupaik.