eesti-franska översättning av värske

nouveau
Nous devons réfléchir à nouveau à la manière de sauver des vies tout de suite après le déclenchement d'une catastrophe. Me peame leidma värske lähenemise, kuidas viivitamata asuda inimelude päästmisele. Il est impératif que le nouveau gouvernement donne une nouvelle impulsion aux réformes - et à leur mise en œuvre - en se concentrant sur des domaines clés. On väga oluline, et uus valitsus annaks reformidele ja nende elluviimisele värske tõuke, keskendudes võtmevaldkondadele. Le nouveau gouvernement, avec son nouveau mandat fort, doit agir très rapidement en vue de mettre en œuvre toutes les dispositions de l'accord d'association et de son protocole additionnel. Uus värske, tugeva mandaadiga valitsus peab liikuma väga kiiresti, et rakendada täielikult assotsieerimislepingu ja selle lisaprotokolli tingimusi.
frais
La distribution de fruits frais dans les écoles pourrait encourager les enfants à se nourrir sainement. Värske puuviljaga varustamine koolides võib olla tohutu stiimul tervislikuks toitumiseks. Cependant, n'oublions pas que les fruits doivent être de bonne qualité, propres et frais. Me peame siiski pidama meeles, et puuvili peab olema kvaliteetne, puhas ja värske. Il y a bien plus que la question du financement et bien plus que la question d'injecter de l'argent frais dans la biodiversité. See on palju enamat kui lihtsalt rahastamine ja palju enamat kui lihtsalt värske raha bioloogilise mitmekesisuse tarvis.

nouvelCela doit donner une nouvelle impulsion dans le cheminement de ce pays vers l'Union européenne. See peaks andma värske tõuke riigi jõupingutustele liituda Euroopa Liiduga. C'est l'occasion de donner un nouvel élan au processus d'adhésion dans plusieurs domaines clés. See on võimaluseks anda värske tõuge ühinemisprotsessile mitmes võtmevaldkonnas. Cela veut dire un nouvel espace d'échanges sur les droits de l'homme avec les autorités chinoises. See loob värske võimaluse inimõigusalaste probleemide arutamiseks Hiina juhtkonnaga.
propre
Cependant, n'oublions pas que les fruits doivent être de bonne qualité, propres et frais. Me peame siiski pidama meeles, et puuvili peab olema kvaliteetne, puhas ja värske. Ils maintiennent la fraîcheur de nos aliments, ils nous permettent de rester propres, ils aident nos plantations à pousser et ils alimentent nos voitures. Nad hoiavad meie toidu värske, meie kehad puhtad, nad aitavad meie taimedel kasvada, nad toidavad meie autosid.