eesti-franska översättning av ühtäkki

soudain
Monsieur le Commissaire, vous avez soudainement fait référence aux "conflits frontaliers européens". Härra volinik, ühtäkki viitasite te Euroopa piirivaidlustele. L'année dernière, nous avons été soudainement confrontés à la plus grave crise financière depuis les années 1930. Möödunud aastal seisime me ühtäkki silmitsi kõige tõsisema finantskriisiga pärast 1930. aastaid. Elles se retrouvent soudain entre les mains d'un propriétaire à qui, comble de l'absurdité, elles pensent souvent être redevables. Ühtäkki avastavad need inimesed, et neil on omanik, kellele nad tihti usuvad end midagi võlgnevat, kui absurdselt see ka ei kõla.
soudainement
Monsieur le Commissaire, vous avez soudainement fait référence aux "conflits frontaliers européens". Härra volinik, ühtäkki viitasite te Euroopa piirivaidlustele. L'année dernière, nous avons été soudainement confrontés à la plus grave crise financière depuis les années 1930. Möödunud aastal seisime me ühtäkki silmitsi kõige tõsisema finantskriisiga pärast 1930. aastaid. Nous savons que de nombreux écrivains autrichiens, par exemple, ont soudainement découvert qu'ils étaient irlandais, parce qu'ils ne devaient payer que très peu d'impôts dans ce pays. Me teame, kuidas paljud Austria kirjanikud ühtäkki avastasid, et nad on iirlased, sest seal ei tulnud neil peaaegu üldse makse maksta.

tout à coupNous avons tout à coup en main une définition européenne. Ning ühtäkki on meie ees Euroopa määratlus. Les terroristes djihadistes, par exemple, ne sont tout à coup plus considérés comme dangereux. Näiteks, džihaadi terroriste ei peeta enam ühtäkki ohtlikeks. Je n'arrive pas à croire qu'il se mettra tout à coup à fonctionner par la grâce de nouvelles directives. Ma ei suuda uskuda, et see hakkab ühtäkki nõuetekohaselt toimima, sest on kehtestatud uued direktiivid.