franska-eesti översättning av soudain

äkilineNüüd on meil sellele lisandunud naftahindade äkiline tõus. À tout cela s'ajoute maintenant la soudaine hausse des prix du pétrole. See on pigem kasvuprotsess kui suur pauk või äkiline šokk. C'est un processus progressif plutôt qu'un big bang ou un choc soudain. Toetuste andmise äkiline lõpetamine pärast 2013. aastat mõjuks mainitud piirkondadele hävitavalt. Le retrait soudain des subventions après 2013 aurait un effet dévastateur sur ces régions.
äkitselt; järsku

äkkiMitte lubade andmise menetlusega äkki hoolimatult ümber käies. Ce ne sera pas en réglant soudainement et négligemment les procédures d'homologation. Kas ma näen äkki mingit teist laadi maavärinat? Suis-je soudainement face à un autre séisme? Nüüd äkki jäetakse nad täiesti võimetuna seisma vastu konkurentsile sellel tasandil. Aujourd'hui, ils seraient soudainement abandonnés, incapables de résister à la concurrence à cette échelle.
ühtäkkiHärra volinik, ühtäkki viitasite te Euroopa piirivaidlustele. Monsieur le Commissaire, vous avez soudainement fait référence aux "conflits frontaliers européens". Möödunud aastal seisime me ühtäkki silmitsi kõige tõsisema finantskriisiga pärast 1930. aastaid. L'année dernière, nous avons été soudainement confrontés à la plus grave crise financière depuis les années 1930. Ühtäkki avastavad need inimesed, et neil on omanik, kellele nad tihti usuvad end midagi võlgnevat, kui absurdselt see ka ei kõla. Elles se retrouvent soudain entre les mains d'un propriétaire à qui, comble de l'absurdité, elles pensent souvent être redevables.

Ordbok