finska-franska översättning av voima

force
Nous devons être force de proposition, nous devons être force de décision. Meidän on oltava aktiivinen voima ja päätöksiä tekevä voima. Le Brésil est l'âme et la force motrice du Mercosur. Brasilia on Mercosurin sielu ja johtava voima. Car c'est la force motrice principale de ces migrations. Kyseiset olosuhteet ovat keskeisin voima, joka ajaa muuttoliikkeeseen.
puissance
La puissance militaire a été évoquée. Keskustelussa on mainittu sotilaallinen voima. Madame la Présidente, Israël a derrière elle la puissance militaire et les États-Unis. Arvoisa puhemies, Israelilla on sotilaallinen voima ja Yhdysvaltojen tuki puolellaan. Toutes les puissances impliquées sont appelées à contribuer à ces efforts. Kaikkien osapuolten yhdistetty voima on tarpeen, jotta tässä onnistuttaisiin.

muscle
pouvoir
De toute évidence, cela leur donne un pouvoir totalement différent. On tietysti selvää, että tällöin voima on aivan toisenlainen. Souvent, le pouvoir mobilisateur de plusieurs facteurs est également nécessaire. Pakko on myös usein monen asian liikkeellepaneva voima. Je ne sais vraiment pas quel symbole aurait ce pouvoir de ralliement en Allemagne. En edes tiedä, millä symbolilla olisi Saksassa sellainen voima yhdistää ihmisiä.
vigueur
Ce sont en effet les gouvernements des États membres qui affaiblissent l'Europe. Il faut redonner toute sa vigueur à l'Europe ! Eurooppaa heikentävät sen jäsenvaltioiden hallitukset, ja meidän olisi palautettava Euroopalle sen voima!
effectif
élan
Mais en même temps, nous avons toujours su qu'un tel élan pouvait dérailler à tout moment. Mutta samalla koko ajan tiesimme. että tämä uusi voima voisi suistua raiteilta millä hetkellä hyvänsä. Il se peut que l’élan en faveur des efforts communs vienne maintenant des défis extérieurs plutôt que des convictions internes. Yhteistä hanketta eteenpäin vievä voima saattaa tullakin nyt ulkopuolisista haasteista eikä sisäisestä vakaumuksesta. L'Union européenne doit impulser un élan au sein de la communauté internationale pour obtenir de vrais résultats. Euroopan unionin on oltava liikkeelle paneva voima kansainvälisessä yhteisössä, jotta voimme saavuttaa tosiasiallisia tuloksia.