eesti-holländska översättning av ettevaatlik

behoedzaam
Ik denk dat u heel zorgvuldig en behoedzaam te werk zult moeten gaan met het aankondigen hiervan. Arvan, et te peaksite olema väga ettevaatlik ja taktitundeline selle suhtes, kuidas oma avaldusi kõnealusel teemal esitada. In het kader van een verslag inzake olie in 2008 hebben we deze kwestie al uiterst behoedzaam aangekaart en een eerste koers uitgezet. Seoses 2008. aasta naftaraportiga toimus meil selle küsimuse üle esialgne ja väga ettevaatlik arutelu ning pandi paika esimesed tähtsamad punktid. Ten derde moet men bij het openstellen van de EU-markt voor agrarische producten uit derde landen zeer behoedzaam te werk gaan. Kolmandaks, avades liidu turu kolmandate riikide põllumajandustoodete juurdepääsule, tuleb olla väga ettevaatlik.
omzichtig
De rapporteur was zeer toegewijd en omzichtig heeft ons allen sterk bij deze zaak betrokken. Raportöör on olnud töökas ja ettevaatlik ja meid kõiki töösse kaasanud.

voorzichtig
U heeft zich een voorzichtige stierenvechter getoond en ik zal me een voorzichtige stier tonen en in mijn stal blijven. Te olete olnud ettevaatlik matadoor; mina olen ettevaatlik härg ja jään oma latrisse. Ik moet bovendien zeggen dat ik daar zeer voorzichtig mee ben. Pealegi pean ütlema, et olen väga ettevaatlik. Alles wel beschouwd is dit niet meer dan een zeer voorzichtige stap voorwaarts. Üldkokkuvõttes on see väga ettevaatlik samm edasi.
prudent