eesti-italienska översättning av vabandage

scusa
relatrice. -Signor Presidente, chiedo scusa ai colleghi e li ringrazio per la loro pazienza. Härra president, daamid ja härrad, palun vabandage mind ja olge tänatud kannatlikkuse eest.
scusateScusate, ma non possiamo continuare in questo modo. Vabandage, aga see ei saa jätkuda. La Commissione europea - e scusate se mi dilungo - e il Parlamento hanno lavorato in questa direzione. Euroopa Komisjon - ja palun vabandage mind, kui kaldun kõrvale - ning parlament on teinud tööd, et seda võimalikuks muuta. Scusate la franchezza, ma quante vite ancora dovrà costare la vittoria di Tzipi Livni e Ehud Barak alle elezioni di febbraio? Vabandage minu otsekohesust. Kui palju elusid kulub veel, et Tzipi Livni ja Ehud Barak saaks veebruari valimistel valituks?

scusi
Mi scusi, signor Ministro, ma non sono certa che lei abbia risposto ad ambedue i quesiti. Vabandage, minister, ma ei olnud kindel, kas te käsitlesite mõlemat küsimust. Mi scusi, onorevole Kowal, lei ha parlato per un minuto e 44 secondi e aveva a disposizione un minuto. Vabandage, kolleeg Kowal, aga te olete teile ettenähtud ühe minuti asemel kõnelenud ühe minuti ja 44 sekundit. Mi scusi, signora Presidente, se mi sono dilungata, ma credo che sia un argomento cruciale, per me e per noi tutti. Vabandage, proua juhataja, kui ma liiga kaua rääkisin, aga ma usun, et see on minu ja meie kõigi jaoks oluline teema.