eesti-lettiska översättning av vanasõna

parunaKāda franču paruna skan šādi: "Mūsu darbi mums seko”. Prantsuse keeles on üks vanasõna, mis ütleb, et meie teod jälitavad meid. Priekšsēdētāja kungs, "labs priesteris mācās līdz savai nāves stundai”, saka ungāru paruna. Härra president, "hea preester õpib surmani”, ütleb ungari vanasõna. Grieķiem ir paruna, kas skan: "Noteikumi ir cilvēkam, nevis cilvēks noteikumiem.” On üks Kreeka vanasõna: "Reeglid tehakse inimese, mitte inimene reeglite jaoks”.
sakāmvārdsTāds ir sens angļu sakāmvārds. See on üks vana Inglise vanasõna. Sakāmvārds saka, ka "ik sīkums ir svarīgs”. Vanasõna ütleb, et kurat on peidus pisiasjades. Poļu sakāmvārds māca: "Tas, kas dod ātri, dod divreiz.” Nagu Poola vanasõna ütleb, see, kes annab kiiresti, annab kaks korda.

Ordbok