eesti-portugisiska översättning av saatus

destinoO seu destino está agora nas mãos do Presidente Hamid Karzai. Tema saatus on praegu president Karzai kätes. O que está realmente em causa é o nosso destino colectivo. Küsimus on tegelikult meie kollektiivses saatuses. O destino do Montenegro, entretanto, depende totalmente do próprio país. Vahepeal on Montenegro saatus täielikult tema enda kätes.
fadoA História não é um fado misterioso que está predestinado para os povos. Ajalugu ei ole mingi salapärane, paratamatu rahvaste saatus.

sorteNão obstante, a nossa preocupação com a sorte dos Palestinianos continua viva e intensa. Ent meie mure palestiinlaste saatuse pärast jääb alles ning see on suur. A sorte dos operários europeus é-vos totalmente indiferente. Olete muutunud Euroopa tööliste saatuse suhtes täielikult ükskõikseks. Certamente que não somos indiferentes ao destino da família al-Kurd e estamos dispostos a discutir a sua sorte. Muidugi pole me Al-Kurdi perekonna saatuse suhtes osavõtmatud ning tahame osaleda arutelus nende saatuse üle.

Ordbok