eesti-spanska översättning av abikaasa
- esposoLa señora Litvinenko desea que el asesinato de su esposo sea resuelto y que los culpables sean juzgados. Proua Litvinenko soovib, et tema abikaasa mõrv lahendatakse ning et asjaga seotud isikud viidaks kohtu ette. Anteriormente, debían demostrar su identidad mediante un documento de identidad familiar que incluía una fotografía de su esposo o padre. Enne seda pidid nad oma identiteeti tõestama, kasutades perekonna isikut tõendavat dokumenti, millel oli nende abikaasa või isa pilt. Señor Presidente, desearía plantear una cuestión en nombre de la señora Marina Litvinenko, cuyo esposo, Alexander Litvinenko, fue asesinado en Londres en diciembre de 2006. Härra juhataja, tõstatan küsimuse proua Marina Litvinenko nimel, kelle abikaasa Aleksandr Litvinenko Londonis detsembris 2006 mõrvati.
- esposaesposa de Hu Jia. - Queridos amigos, soy la esposa de Hu Jia, Zeng Jinyan. Hu Jia abikaasa. - Kallid sõbrad, mina olen Hu Jia abikaasa Zeng Jinyan. Es la esposa del señor Alexander Kazulin, un destacado oponente del señor Lukashenko. Ta on hr Lukašenko peamise oponendi Aleksandr Kazulini abikaasa. El año paso, él y su esposa Zeng Jinyan fueron propuestos para el Premio Sájarov por el Parlamento Europeo. Eelmisel aastal nimetas Euroopa Parlament tema ja ta abikaasa Zeng Jinyani Sahharovi auhinna kandidaatideks.
- consorte
- cónyugeAl hacerlo, este cónyuge está prejuzgando la competencia del sistema jurídico correspondiente. Seda tehes määrab see abikaasa asjaomase õigussüsteemi pädevuse ette ära. Asimismo, se debe ofrecer el acceso oportuno a la información, independientemente de la situación financiera de cada uno de los cónyuges. Samuti tuleb tagada juurdepääs teabele sõltumata kummagi abikaasa rahalisest olukorrast. El cónyuge mejor informado toma la iniciativa y acude al órgano jurisdiccional en el que la ley sea más adecuada para sus intereses. Paremini informeeritud abikaasa haarab initsiatiivi ja valib kohtualluvuse, mille õigus teenib tema huve kõige paremini.
- maridoYo conseguí la hipoteca y mi marido no tuvo que firmar. Ma sain siiski oma laenu ja mu abikaasa ei pidanud sellele alla kirjutama. Conocí a una señora anciana cuyo marido era taxista. Ma kohtasin üht vanemat prouat, kelle abikaasa on taksojuht. Mi marido es médico, y hace unos años sufrió una infección a causa de una aguja. Minu abikaasa on arst ja mõned aastad tagasi sai ta nõelatorke tagajärjel nakkuse.
- mujerResulta que, en 2008, un total de 156 mujeres fallecieron por las heridas que les causaron sus maridos en Francia, donde prácticamente una de cada diez mujeres es víctima de la violencia marital. Selgub, et 2008. aastal suri Prantsusmaal 156 naist vigastustesse, mille oli neile tekitanud abikaasa, ja selles riigis on peaaegu iga kümnes naine perevägivalla ohver. Mi mujer trabaja en la gestión de una empresa de coches en Alemania y en Austria la gente está satisfecha con que parezca que Opel haya sido rescatada de esta forma. Mu abikaasa töötab Saksamaal autoettevõtte juhatuses. Inimestel Austrias on hea meel, et Opel sai nähtavasti sellisel viisil päästetud. Estamos en 2010 y en algunos Estados miembros siguen sin reconocerse los derechos de las mujeres, que dependen completamente del seguro de su cónyuge. On aasta 2010 ja mõnede liikmesriikide naiste õigusi ikka veel ei tunnustata ning nad sõltuvad täielikult oma abikaasa kindlustusest.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se