eesti-spanska översättning av hing

almaSin duda necesitamos un alma, Señorías. Me tõepoolest vajame hinge, kolleegid. La Unión Europea no puede vender su alma. Euroopa Liit ei tohi oma hinge maha müüa. Él ha sido el alma de todo este paquete. Tema on olnud kogu selle paketi hing.
vidaSi este hilo no es fuerte, si no está hecho del material adecuado, se perdería esa vida. Püüdkem endale ette kujutada, mis saab siis, kui see pael ei ole õigest materjalist. See hing oleks kadunud. Saludos a todos en el nombre de nuestro Creador, que ha creado al ser humano del mismo barro y a través de cuya alma nos ha dado la vida. Tervitused teile kõigile meie Looja nimel, kes lõi inimsoo samast maapinnast ja kelle kaudu meie hinged on elavaks saanud.

ánima
ánimoA menudo, un odio acendrado contra los conquistadores y los opresores encendía los ánimos de los agraviados (así veían Anibal y Mithidrates a los romanos). Tihti täitis vastupandamatu vihkamine vallutajate ja rõhujate vastu nende hinged, kellele ülekohut tehti - näiteks nii nägid Hannibal ja Mitidrates roomlasi.
bisagra
espírituLa cultura tiene un lugar en el espíritu de una nación y sus raíces en su lugar de origen. Kultuuri koht on rahva hinges ja juured selle päritolukohas. Pues algo de esto tiene que volver a crearse en el espíritu europeo, como decía el señor Barroso. Nagu ütles José Manuel Barroso, peame looma uuesti Euroopa hinges osa sellest lähenemisest. De hecho, Señorías, Europa no consiste en un mercado, ni en una moneda única, ni en políticas, ni en reglamentos comunes. También tiene alma y espíritu. Lugupeetud kolleegid! Tõepoolest ei ole Euroopa Liidul üksnes turg, raha, poliitika ja õigustik, vaid ka hing ja vaim.
kašpíx
respiraciónEspero que Europa ya no tenga que aguantar la respiración. Ma loodan, et Euroopal ei tule enam kauem hinge kinni hoida.

Ordbok