eesti-spanska översättning av härg

buey
toroUsted ha sido un torero cauto; yo seré un toro cauto y me quedaré en mi toril. Te olete olnud ettevaatlik matadoor; mina olen ettevaatlik härg ja jään oma latrisse. En otras palabras, el trabajador europeo está en el ruedo económico planetario como un toro de lidia, estresado y sangrante, al límite de su salud. Teisisõnu, Euroopa töötaja on nagu härg üleilmse majanduse areenil, stressis ja verine ning endast kõike andmas, kuni tema tervis on läinud. La experiencia de España es como la del toro en la corrida: altivo y fuerte al comienzo, pero desangrándose hasta la muerte al final. Hispaania käitub nagu härg härjavõitluse ajal: alguses on ta uhke ja tugev, kuid sureb lõpuks liival verekaotusse.

Ordbok