eesti-tjeckiska översättning av kaastunne

soustrastZnění tohto ústního návrhu je: soustrast s lidem. See ongi suuline muudatusettepanek: kaastunne inimestele. Vyjadřujeme naši nejupřímnější soustrast všem těm, kteří přišli během zemětřesení o příbuzné nebo utrpěli zranění. Meie siiras kaastunne kuulub kõigile, kes on maavärina tagajärjel lähedasi kaotanud või vigastatud. Upřímnou soustrast rodinám obětí a finským poslancům přítomným v této sněmovně i těm, kteří se věnují jiným pracovním povinnostem. Minu siiras kaastunne ohvrite peredele ja Soome parlamendiliikmetele, nii neile, kes on siin istungisaalis, kui ka neile, kes on mujal tööga hõivatud.
soucitTo není soucit: to je hnusné pokrytectví. See ei ole kaastunne: see on närune silmakirjalikkus. Setkal jsem se s ní krátce poté, co se tuto zprávu dozvěděla, a proto má můj soucit. Nägin teda veidi pärast seda, kui ta oli sellest teada saanud, nii et minu kaastunne talle. O život přišly stovky lidí a my bychom chtěli vyjádřit svůj soucit. Sajad inimesed hukkusid ning me tahame, et meie kaastunne oleks tuntav.

Ordbok