eesti-tjeckiska översättning av liit

svazA tentokrát nejde o Sovětský svaz čili unii, ale o Evropskou unii. Mis sedakorda pole Nõukogude, vaid Euroopa Liit. Ti lidé zajisté vědí, že EU není Sovětský svaz. Kindlasti teavad inimesed, et EL ei ole Nõukogude Liit. To samé se stalo před 20 lety, když se zhroutil Sovětský svaz. Sama juhtus 20 aastat tagasi, kui Nõukogude Liit kokku varises.
unieUnie potřebuje Lisabonskou smlouvu. Liit vajab Lissaboni lepingut. Jaká bude účast Evropské unie? Kuidas on Euroopa Liit sellega seotud? Evropská unie musí spolupracovat. Euroopa Liit peab koostööd tegema.

sjednoceníJe třeba, abychom byli ambiciózní a sjednocení a navazovali strategická spojenectví. Peame olema edasipüüdlikud, rääkima ühel häälel ja looma strateegilisi liite. Jinými slovy, Unie se stává flexibilnější, ale ztrácí společnou hybnou sílu ke sjednocení. Teiste sõnadega saab liit juurde paindlikkust, kuid kaotab ühise ühendamise hoos. Evropa bude mít vůli a schopnost se spojit, protože jedině sjednocení nám dá šanci splnit úkoly, které jsme si dali. Euroopal on tahe ja võime olla ühtne, sest vaid liit laseb meil saavutada oma sihid.
svazekZároveň je však i součástí touhy upevnit Evropskou unii jako politický a demokratický svazek. Samal ajal on see siiski raport, mis on osa soovist konsolideerida Euroopa Liit kui poliitiline ja demokraatlik liit. Pane předsedo, Evropská unie by se ráda viděla jako demokratický svazek 27 demokratických států, ale musíme se podívat na realitu. Lugupeetud juhataja! Euroopa Liit tahaks näha ennast 27 demokraatliku riigi demokraatliku liiduna, aga me peame tegelikkusele näkku vaatama. Také je podporujeme v jedné větě preambule, která byla ironií osudu zachráněna z plamenů: těsnější svazek národů Evropy. Toetasime neid samuti preambula lauses, mis - irooniliselt - päästeti hävimisest: veelgi lähedasem liit Euroopa kodanike vahel.

Ordbok