eesti-tyska översättning av asjatu

nutzlos
umsonst
Lassen Sie seinen Tod nicht umsonst gewesen sein." Tehkem nii, et see surm ei oleks asjatu.” Würde dies bedeuten, dass die Arbeit meiner Landsleute umsonst war? Kas see tähendab, et minu kaasmaalaste töö on asjatu? Doch bisher war alles umsonst, und zwar vor allem deshalb, weil das herrschende Regime in Birma von China unterstützt wird. See kõik on aga olnud asjatu ja peamiselt seetõttu, et Birma valitsevat režiimi toetab Hiina.

unbrauchbar
vergeblich
Heute wissen wir, dass diese Hoffnung vergeblich war. Nüüdseks on selge, et tegu oli asjatu lootusega. Ein solcher Kampf wäre vergeblich und lächerlich. Selline võitlus oleks asjatu ja naeruväärne. Herr Ouzký hat gesagt, dass Europa immer "zu optimistisch" sei; nun, vielleicht ist es das nicht immer vergeblich. Miroslav Ouzkż ütles, et Euroopa on alati liiga optimistlik. Äkki ei olegi see alati nii asjatu!