eesti-tyska översättning av hing

SeeledieEr war die Seele dieses gesamten Projekts. Tema on olnud kogu selle paketi hing. Diese Seele muss eine politische und soziale Seele sein, nicht nur eine wirtschaftliche. See hing peab olema poliitiline ja sotsiaalne, mitte pelgalt majanduslik. Brasilien ist die Seele und der Motor des Mercosur. Brasiilia on Mercosuri hing ja liikumapanev jõud.
Lebendas
Stellen Sie sich nur vor, dieser Faden ist nicht stark genug, er ist nicht aus dem richtigen Material hergestellt; dieses Leben wäre verloren. Püüdkem endale ette kujutada, mis saab siis, kui see pael ei ole õigest materjalist. See hing oleks kadunud. Ich grüße Sie im Namen unseres Schöpfers, der die Menschheit aus ein und derselben Erde geschaffen hat und durch dessen Seele wir zum Leben erweckt wurden. Tervitused teile kõigile meie Looja nimel, kes lõi inimsoo samast maapinnast ja kelle kaudu meie hinged on elavaks saanud.

Angeldie
Atemder
Ich hoffe, dass Europa nicht länger den Atem anhalten muss. Ma loodan, et Euroopal ei tule enam kauem hinge kinni hoida. Es scheint, als ob wir heute nach vielen Jahren harter Vertragsdiskussionen endlich einmal Atem holen können. Näib nagu oleks meil nüüd, pärast mitu aastat väldanud tõsiseid lepingukõnelusi, võimalik hinge tõmmata. Athen erwartet die Reaktionen der Märkte und die Bewertung durch verschiedene Firmen mit angehaltenem Atem. Ateena ootab hinge kinni pidades turgude ja erinevate reitinguagentuuride reaktsiooni.
GeistderWir müssen einiges von diesem Denken, wie Herr Barroso gesagt hat, erneut im europäischen Geist erwecken. Nagu ütles José Manuel Barroso, peame looma uuesti Euroopa hinges osa sellest lähenemisest. Meine Damen und Herren, ja, Europa besitzt nicht nur einen Markt, eine Währung, gemeinsame Strategien und Gesetze, hat aber gewiss auch eine Seele und einen Geist. Lugupeetud kolleegid! Tõepoolest ei ole Euroopa Liidul üksnes turg, raha, poliitika ja õigustik, vaid ka hing ja vaim.
Scharnierdas