tyska-eesti översättning av geist

kummitus
vaimLugupeetud juhataja! See ei ole kompromissi vaim. Herr Präsident, das ist nicht der Geist des Kompromisses. Ka tänapäeval on linnal säilinud see vabaduse vaim. Dieser Geist der Freiheit beseelt uns auch heute noch. Assisi Püha Franciscuse vaim on siin parlamendikojas kohal. Der Geist des heiligen Franz von Assisi scheint in diesem Saal anwesend zu sein.

fantoom
haldjas
hingNagu ütles José Manuel Barroso, peame looma uuesti Euroopa hinges osa sellest lähenemisest. Wir müssen einiges von diesem Denken, wie Herr Barroso gesagt hat, erneut im europäischen Geist erwecken. Lugupeetud kolleegid! Tõepoolest ei ole Euroopa Liidul üksnes turg, raha, poliitika ja õigustik, vaid ka hing ja vaim. Meine Damen und Herren, ja, Europa besitzt nicht nur einen Markt, eine Währung, gemeinsame Strategien und Gesetze, hat aber gewiss auch eine Seele und einen Geist.
mõistusNoor vaim, noor mõistus, millel on potentsiaali, peab saama vabalt liikuda. Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim”. Sie sind mit Vernunft und Wissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen."
vaimuMeil on vaja 1989. aasta vaimu. Wir müssen den Geist von 1989 wiederbeleben. See toob Kesk-Euroopasse Balkani sõdade vaimu. Sie bringt den Geist des Balkankrieges nach Mitteleuropa. Sellise vaimu täielik puudumine on üks meie probleemidest. Das völlige Fehlen dieses Geistes ist eines unserer Probleme.
viirastus

Ordbok