eesti-tyska översättning av hoone

Bauder
Wie Sie im Bericht erwähnen, können die IKT dazu beitragen, die Energieeffizienz in anderen Bereichen, insbesondere im Bau- und Verkehrssektor, erheblich zu verbessern. Nagu raportis mainite, võib side- ja infotehnoloogia aidata parandada oluliselt energiatõhusust teistes valdkondades, nagu - iseäranis - hooned ja transport. Der Bau eines neuen Tunnels in unmittelbarer Nähe zum Fundament der Sagrada Família kann zu irreparablen Schäden am Bauwerk führen. Uue tunneli rajamine Sagrada Família katedraali vundamendile äärmiselt lähedale võib viia selle hoone parandamatute kahjustusteni. Die EU ist wie ein im Bau befindliches Gebäude und daher würde der Gedanke, ihre Erweiterung auszusetzen, jedem Prinzip widersprechen, auf dem sie begründet ist. Euroopa Liit on nagu ehitatav hoone ja seega oleks ELi laienemise peatamine vastuolus liidu aluseks oleva põhimõttega.
GebäudedasAuf dieser Grundlage erwarben wir die Gebäude. Me ostsime hooned sellel alusel. Die Gebäude standen allen Bürgerinnen und Bürgern offen. Hooned olid avatud kõigile kodanikele. Gebäude sind der Schlüssel zur Senkung der Energienachfrage. Hooned on võtmetegurid energiatarbimise vähendamisel.

Hausdas
Die Antwort ist, und ich bin überzeugt davon, dass alle, die jetzt in diesem Hause hier sitzen (und das sind nicht viele) sagen würden, Nein, das würden wir nicht tun. Vastus on - kuna olen veendunud, et kõik, kes siin hoones istuvad (mida ei ole palju) ütleksid - ei, me ei teeks seda. Das haben viele von uns versucht, aber die Liftanlagen in diesem Haus sind nicht in der Lage, die Kollegen aus den höheren Stockwerken rechtzeitig herunterzubringen. Paljud meist püüdsid seda teha, kuid selle hoone liftid ei jõua kolleege ülakorrustelt õigeks ajaks alla tuua. Das Gebäude in Straßburg ist überheizt, und ich schlage vor, dass wir erst einmal die Missstände in unserem eigenen Haus beseitigen, bevor wir über andere Dinge abstimmen. Strasbourgi hoone on ülekuumenenud ja ma soovitan, et enne muude asjade osas hääletamist teeksime korda enda maja.