tyska-eesti översättning av haus

majaMärkimisväärselt on üks prioriteete Euroopa ajaloo maja. Erstaunlicherweise ist das Haus der Europäischen Geschichte eine Priorität. Me kõik teame, et maja ehitamine algab vundamendist. Wir wissen alle, dass man ein Haus auf einem Fundament aufbaut. Ning see toob mind Euroopa Ajaloo Maja teema juurde. Damit komme ich zum Haus der europäischen Geschichte.
elamu

hooneVastus on - kuna olen veendunud, et kõik, kes siin hoones istuvad (mida ei ole palju) ütleksid - ei, me ei teeks seda. Die Antwort ist, und ich bin überzeugt davon, dass alle, die jetzt in diesem Hause hier sitzen (und das sind nicht viele) sagen würden, Nein, das würden wir nicht tun. Paljud meist püüdsid seda teha, kuid selle hoone liftid ei jõua kolleege ülakorrustelt õigeks ajaks alla tuua. Das haben viele von uns versucht, aber die Liftanlagen in diesem Haus sind nicht in der Lage, die Kollegen aus den höheren Stockwerken rechtzeitig herunterzubringen. Strasbourgi hoone on ülekuumenenud ja ma soovitan, et enne muude asjade osas hääletamist teeksime korda enda maja. Das Gebäude in Straßburg ist überheizt, und ich schlage vor, dass wir erst einmal die Missstände in unserem eigenen Haus beseitigen, bevor wir über andere Dinge abstimmen.
koduMeil kõigil lasub vastutus tagada, et meie Euroopa kodu on ühtlasi ka lapsesõbralik kodu. Wir alle sind in der Verantwortung, dass das europäische Haus auch ein Haus der Kinder ist! Eelkõige peab ta omaenese kodu korda seadma. Zu allererst muss sie ihr eigenes Haus in Ordnung bringen. Mulle meeldib Internetis sisseoste teha, mulle meeldib kodu- ja välismaal sisseoste teha. Ich kaufe gern über das Internet; ich kaufe gern zu Hause und im Ausland.

Ordbok