eesti-tyska översättning av kohalik

lokalDie lokale Erwärmung erreichte einen Höhepunkt. Kohalik soojenemine tõusis lakke. Böden sind in erster Linie lokale Ressourcen. Muld on esiteks ja eelkõige kohalik vara. Oftmals handelt es sich um lokale Familienbetriebe. Sageli on tegemist kohalike pereettevõtetega.
örtlichDer örtliche Bäckerverband hatte protestiert. Kohalik pagarite ühendus hakkas protestima. Das wurde geklärt, und ganz offensichtlich ist nun für das örtliche Personal keine Genehmigung erforderlich. See sai selgeks ning mõistagi ei nõuta volitusi kohalike töötajate jaoks. Natürlich ist Sport auch Unterhaltung, wenn beispielsweise der örtliche Fußballclub spielt oder wenn internationale Wettkämpfe ausgetragen werden. Kindlasti on sport ka meelelahutus, mängib siis kohalik jalgpalliklubi või toimuvad rahvusvahelised võistlused.

einheimisch
Es darf nicht um einheimische gegen ausländische Anbieter gehen. See ei peaks olema vastasseis kohalike ja väliste teenusepakkujate vahel. Und für die einheimische Bevölkerung ist es wichtig, sich durch lokal angebaute gesunde Nahrungsmittel von guter Qualität ernähren zu können. Ning kohalik elanikkond on huvitatud võimalusest süüa kohapeal toodetud tervislikku ja kvaliteetset toitu. Auch das ökologische Argument ist nicht zutreffend, da importierte Kohle ebenso umweltschädlich ist wie einheimische Kohle. Samuti ei ole asjakohane keskkonda puudutav põhjendus, sest imporditud süsi on sama saastav kui kohalik süsi.

Ordbok