eesti-tyska översättning av koos

zusammen
Wir müssen solche Vorschläge zusammen machen. Peame tegema taolisi ettepanekuid koos. Und zusammen können wir gewiss viel mehr erreichen. Loomulikult suudame me koos palju rohkem saavutada. Die Regierung und die Opposition müssen das zusammen tun. Valitsus ja opositsioon peavad tegema seda koos.
mit
Wir sind mit Europa, aber nicht von ihm. Me oleme koos Euroopaga, kuid mitte osa sellest. Die Zusammenarbeit mit Ihnen war eine große Freude. Teiega koos töötamine on olnud väga tore. Wir werden gemeinsam mit ihm an dessen weiterer Verbesserung arbeiten. Töötame koos temaga, et muuta see paremaks.

nebstDie Europäische Union muss die Konsolidierung dieser Organisationen nebst der Steigerung ihrer Fähigkeit, Konflikte zu verhindern und zu lösen, unterstützen. Euroopa Liit peab toetama nende organisatsioonide kindlustamist koos nende võime suurendamisega konflikte ennetada ja lahendada. Frau Präsidentin, wie Herr Jáuregui sagte, die Diskussion, die wir jetzt führen werden, nebst der, die wir gerade geführt haben, ist außerordentlich wichtig. nõukogu eesistuja. - (ES) Proua juhataja! Nagu härra Jáuregui juba ütles, arutelu, mida me nüüd pidama hakkame, on koos just lõppenud aruteluga erakordselt oluline. Das war auch der Punkt, den ich während der Konferenz über Haiti am 31. März in New York betont habe, bei der sich die EU und Kanada den Vorsitz teilten, nebst Frankreich, Spanien und Brasilien. Seda rõhutasin ma ka 31. märtsil New Yorgis toimunud Haiti-teemalisel konverentsil, mille kaaseesistujateks olid EL ja Kanada koos Prantsusmaa, Hispaania ja Brasiiliaga.