eesti-tyska översättning av riigipööre

CoupderDies ist kaum weniger als ein unblutiger Coup d'Etat. See on peaaegu nagu veretu riigipööre.
PutschderSeitdem sind fast sechs Monate vergangen, und das Parlament hat immer noch keine Zeit gefunden, diesen Putsch zu verurteilen. Peaaegu kuus kuud on möödunud ning parlament ei ole ikka veel leidnud aega, et see riigipööre hukka mõista. Warum müssen die mauretanischen Fischer dafür bezahlen, dass es in ihrem Land plötzlich einen Putsch gegeben hat? Miks peavad Mauritaania kalurid maksma selle eest, et nende riigis on äkitselt toimunud riigipööre? Für ein Land, das in den letzten Jahren so große Fortschritte auf dem Weg zur Demokratie gemacht hat, ist dieser Putsch ein Rückschlag auf diesem Weg. Riigile, mis on viimastel aastatel saavutanud demokraatia suunas edasimineku, on riigipööre tagasilöök nendele saavutustele.

StaatsstreichderDer jüngste Staatsstreich in Mauretanien ist enttäuschend. Hiljutine riigipööre Mauritaanias on pettumust valmistav. Bedauerlicherweise machte zehn Tage später ein unrühmlicher Staatsstreich diesen Bemühungen ein Ende. Kahjuks lõpetas häbiväärne riigipööre kümme päeva hiljem need püüdlused. Militärputsche sind inzwischen aus der Mode gekommen und werden neuerdings durch einen Staatsstreich durch die Justiz ersetzt. Sõjalised riigipöörded on nüüdseks moest läinud ning neid asendab nüüd kohtuvõimu läbi viidav riigipööre.

Ordbok