engelska-danska översättning av evoke

fremkaldeFru formand, kære kolleger, Stillehavet fremkalder altid positive associationer. Vi tænker på paradisiske tilstande, sol, strand og palmer. Madam President, ladies and gentlemen, it is true that the Pacific always evokes images of paradise: beaches, coconut palms, sun. Den måde, hvorpå Israel opsøger og henretter voldelige palæstinensiske modstandere, fremkalder åbenbart blot mere sympati for voldelig modstand. The way in which Israel seeks out and liquidates violent Palestinian opponents only appears to evoke more sympathy for violent resistance. Præsident Saakashvili kan ikke have troet, at et militært indgreb ikke ville fremkalde en reaktion fra Rusland, og Ruslands reaktion var i lige så høj grad ude af proportioner.President Saakashvili cannot have believed that military intervention would evoke no response from Russia. Equally, Russia's reaction was disproportionate.
fremmanePå samme måde med ordet "forfatning", som kan fremmane de mest forskellige ting. The same applies to the word "constitution" , which can also evoke quite different things. På den ene side ses de som steder, der skal frygtes og undgås, hvor monstre og ukendte farer lurer, som billeder, der fremmanes i mange folkeeventyr. On the one hand, it is viewed as a place to fear and avoid, where monsters and unknown dangers lie in wait for us, as is evoked in many folk tales.

vækkeDet kan kun vække vores entusiasme og støtte. That can only evoke our enthusiasm and our support. Men det handler netop om at vække interesse - også med hensyn til den demokratiske legitimitet i Unionen. What matters, though, is that we should evoke this interest, and, moreover, give the EU democratic legitimacy.

Being here evokes long forgotten memories
Seeing this happen equally evokes fear and anger in me
The book evokes a detailed and lively picture of what life was like in the 19th century

Ordbok