danska-engelska översättning av fremkalde

disgust
us
How much can we stress the remoteness of the institutions from the citizens, without running the risk of generating that disgust, that rejection of Europe which is unfortunately all too evident? Hvorvidt kan vi understrege den store afstand mellem institutionerne og borgerne uden at risikere at fremkalde den kvalme og den afvisning af Europa, som desværre er så tydelig i dag? It disgusts me to see her chew with her mouth openWith an air of disgust, she stormed out of the room.
elicit
us
Yet it is true that Mr Ouattara, a Muslim of non-Ivorian origin trained at the IMF in Washington, can only elicit your support. Det er dog sandt, at Ouattara, en muslim af ikke-ivoriansk oprindelse, som er uddannet hos IMF i Washington, kun kan fremkalde jeres støtte. Stones being hurled, cars set on fire elicit a forceful response from the police forces, and these events show up on the newspaper headlines and television screens. Stenkast og ildspåsættelse af biler fremkalder stærke reaktioner fra politiet, og disse hændelser dukker op i avisoverskrifter og på fjernsynsskærme. Fred wished to elicit the time of the meeting from Jane.

evoke
us
Madam President, ladies and gentlemen, it is true that the Pacific always evokes images of paradise: beaches, coconut palms, sun. Fru formand, kære kolleger, Stillehavet fremkalder altid positive associationer. Vi tænker på paradisiske tilstande, sol, strand og palmer. The way in which Israel seeks out and liquidates violent Palestinian opponents only appears to evoke more sympathy for violent resistance. Den måde, hvorpå Israel opsøger og henretter voldelige palæstinensiske modstandere, fremkalder åbenbart blot mere sympati for voldelig modstand. President Saakashvili cannot have believed that military intervention would evoke no response from Russia. Equally, Russia's reaction was disproportionate. Præsident Saakashvili kan ikke have troet, at et militært indgreb ikke ville fremkalde en reaktion fra Rusland, og Ruslands reaktion var i lige så høj grad ude af proportioner.