engelska-danska översättning av disgust

afskyJeg vil gerne udtrykke min forfærdelse og afsky over for sådanne handlinger. I wish to express my dismay and disgust at those actions. Men måden, hvorpå det blev gjort, fylder os alle med afsky. The way in which this is done, however, fills us with disgust. Men denne afsky må ikke få os til at løbe fra vort ansvar. But we cannot let this disgust remove our sense of responsibility.
fremkaldeHvorvidt kan vi understrege den store afstand mellem institutionerne og borgerne uden at risikere at fremkalde den kvalme og den afvisning af Europa, som desværre er så tydelig i dag? How much can we stress the remoteness of the institutions from the citizens, without running the risk of generating that disgust, that rejection of Europe which is unfortunately all too evident?

fremkalde væmmelse
væmmelseFru formand, jeg vil også gerne have min væmmelse over det, der er sket, ført til protokols. Madam President, I should like to put on record my disgust as well at what has happened. Selvom mange har udtrykt deres væmmelse, ved jeg ikke, hvordan vi skal kunne gå tilbage til vores vælgere og forsvare, at alting grundlæggende forbliver som før. Although many people have expressed their disgust, I do not know how we are going to go back to the electorate and justify that basically things are remaining the same.

Ordbok