engelska-danska översättning av head

hovedDet er det politiske hoved - ikke det administrative. It is the political head – not the administrative head. … på nogens hoved i Polen på grund af racistiske beskyldninger. …on their head harmed due to racist accusations. Jeg er med dig i mit hjerte, men jeg er nødt til at følge mit hoved. My heart is with you, but I have to follow my head.
chefDe ved det godt, De var chef for hr. Liikanens kabinet. You know: you were the head of Mr Liikanen's cabinet. Jeg ved ikke, hvem der kom med eksemplet med chefkokken. I cannot remember who gave the example of the head cook. Regeringscheferne har svigtet. . The Heads of Government have failed.

hjælpI dokumentet er dette godt nok ikke adskilt klart ved hjælp af en overskrift, men ved hjælp af små stjerner. Although there is no heading here in the paper, the division is clearly marked by asterisks. Disse midler skal fokuseres ved hjælp af underpositioner eller øremærkede beløb i de finansielle overslag. These funds must be focused by means of sub-headings, or ring-fenced in their financial perspectives. Disse mennesker får hjælp fra Kommissionen og NGO'er, som bliver finansieret af denne budgetpost, og denne hjælp er sandelig også nødvendig. The Commission and the NGOs that are funded from this budget heading are supporting people in such situations, and their help is needed.
lederVi leder efter chefen, og De er netop chefen! We are looking for the head, and you are the head! Missionens ledere besøgte regionen i oktober 2001. EU Heads of Mission visited the region in October 2001. Dertil kommer de 14 ledere af observatørgruppen, som står i beredskab. Add to that our 14 heads of mission who will be on red alert.
spidsDet er naturligt, at spørgsmålet om retternes kompetence samt om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser sættes på sin spids, når lande nærmer sig hinanden. It is natural that questions of jurisdiction, recognition and enforcement are brought to a head when countries move closer together.

, from residence near a hilltop or the head of a river, or a byname for someone with an odd-looking head

Ordbok